1855 Yom Kippur at La Pointe
December 18, 2016
By Amorin Mello
One of the more colorful figures from primary sources of Chequamegon History is Julius Austrian at La Pointe. Austrian is also one of the more elusive, as he is often overlooked and omitted from secondary sources.
My research of Austrian is what originally inspired me to begin contributing to Chequamegon History. I have been working behind the scenes on a series of stories about Austrian featuring extensive collections of primary documents to shed more light on his life at La Pointe during the 1850’s, and look forward to publishing them at a later date.
One story in particular is about Austrian’s, and his family’s, involvement with the 1855 La Pointe annuity payment, one of the most colorful events in Chequamegon History. A brief introduction to the 1855 La Pointe annuity payment is needed for context, so I refer to a quote from Leo in an earlier post of his: A real bona fide, unmitigated Irishman:
“Regular readers will know that the 1855 La Pointe annuity payment to the Lake Superior Chippewa bands is a frequent subject on Chequamegon History. […] The 1855 payment produced dozens of interesting stories and anecdotes: some funny, some tragic, some heroic, some bizarre, and many complicated. We’ve covered everything from Chief Buffalo’s death, to Hanging Cloud the female warrior, to Chief Blackbird’s great speech, to the random arrival of several politicians, celebrities, and dignitaries on Madeline Island.”
At this moment in Chequamegon History, Austrian was a powerful resident at La Pointe in terms of private land ownership and political savvy. Austrian was a signatory of the 1847 Treaty at Fond du Lac, but not a signatory of the 1854 Treaty at La Pointe. However, primary sources reveal that Austrian was the owner of La Pointe during the 1854 Treaty, and received financial reimbursement from the Department of Interior for services related it. A letter from Reverend Leonard Wheeler at Odanah dated January 18, 1856, asserts that the 1855 annuity payment at La Pointe was hosted by Austrian:
“The following is the substance of my notes taken at the Indian council at La Pointe a copy of which you requested. Council held in front of Mr. Austrian’s store house Aug 30. 1855.”
I have come across secondary sources that allude to Austrian’s role as the host of the 1855 Yom Kippur at La Pointe immediately after the annuity payments, but have not yet been able to locate any primary sources. This post cites secondary sources in hopes that another researcher may review them and help me find primary sources. Having a background in Jewish studies would be helpful, as it is possible primary sources about the 1855 Yom Kippur at La Pointe were written in the Hebrew language rather than in English. Please contact Chequamegon History if you can help find and translate primary sources.
Without further ado, here are secondary sources about the 1855 Yom Kippur at La Pointe listed chronologically by their publication dates.
The Beth El Story: With a History of the Jews in Michigan before 1850
by Irving I. Katz
Wayne University Press (1955)
ISBN-10: 0-7837-3584-7
ISBN-13: 978-0-7837-3584-9
Pages 53-54:
“Lewis F. Leopold, whose name was Freudenthaler in his native Baden, Germany, his wife, Babette, who was a member of the Oesterreicher (Austrian) family, their infant son, Lewis’ sister, Hannah, and Lewis’ brother, Samuel, were located on the Island of Mackinac in 1845. The brothers became the first pioneers in this locality in the fishery business and were soon shipping a thousand barrels of salted fish to Cleveland each season. This business, together with the sale of supplies to fishermen, Indian trading and the purchase of furs, laid the foundation for an extensive business and they became prominent as owners of Lake Michigan vessels and merchants in the ports of the Great Lakes.
“Samuel Leopold left Mackinac in 1853 to join his two other brothers and Julius Austrian, who had married Hannah Leopold in 1849, in their recently undertaken business enterprises at La Pointe and Fond du Lac, Wisconsin, where they were among the first white settlers. Lewis Leopold officiated as cantor at the first High Holy Day services held at La Pointe in the fall of 1855. Within a few years after 1850, the Leopolds and Austrians established leading stores in Michigan, at Eagle River, Eagle Harbor, the Cliff Mine, Calumet, and at Hancock, Joseph Austrian having selected the latter place as the site for his first store and warehouse.”
Mount Zion, 1856-1956: The First Hundred Years
by W. Gunther Plaut
North Central Publishing Company (1956)
ASIN: B0007DEZ4W
Page 24:
Minnesota Pioneer article about Julius Austrian and his Chippewa mixed-blood employee Vincent Roy, Jr. in Saint Paul as republished in The Daily Crescent (New Orleans, LA), February 24th, 1851. Roy also worked for Austrian and Leopold at La Pointe, Fond du Lac, and Vermillion Lake.
“Julius Austrian was perhaps one of the most colorful figures not merely in the history of the Congregation but in the larger Minnesota community as well. His wife, the former Hannah Leopold (in Germany, the name had been Freudenthaler), at once became an undisputed leader among the Jewish women. The couple had married in 1849 and were among the first white settlers at La Pointe and at Fond du Lac, Wisconsin. Others of the family joined them later. High Holy day services are recorded at Fond du Lac as early as 1855. Austrian laid claim to mineral rights and lands in what later became part of Duluth. 1851 he once made the trek south to St. Paul in the dead of the winter – and arrived in St. Paul with two dog trains and several hundred pounds of freight. The Minnesota Pioneer duly reported that this ‘excited much curiosity in our town.’ The Austrians and Leopolds, who may be reckoned as among the earliest pioneers of the region, later had stores in a number of Michigan towns; and when Julius and Hannah moved to St. Paul, their reputation had preceded them. But unlike his wife, Julius Austrian preferred the quiet, behind-the-scenes type of leadership. When funds were low, he would make up the deficit; and at least on one occasion, so the minute book records, he guaranteed the Rabbi’s salary. He wrote a fine hand, both in English and in Hebrew, as is attested by the cemetery records which he kept for many years.”
The Jews in Minnesota: The First Seventy-Five Years
by W. Gunther Plaut
American Jewish Historical Society (1959)
ISBN:
Pages 12-14:
“When Abram Elfelt became Vice-President of the new Minnesota Lodge No. 157, B’nai B’rith, his fellow officer and treasurer was a man by the name of Julius Austrian. The two had known each other for many years, for while Austrian did not come to St. Paul until after the Civil War he, too, had been in the Territory when it was still part of Wisconsin.

Julius Austrian (Oestreicher) immigrated with his sister Babette Austrian (Babet Oestreicher) (wife of Louis F. Leopold) and their brother-in-law Henry F. Leopold (Heinr Freudenthal).
~ “New York Passenger Lists, 1820-1891,” image 19 of 895; NARA microfilm publication M237 (Washington D.C.: National Archives and Records Administration, n.d.).
“Austrian was one of five brothers. In the old country, their name had been Oesterreicher or Oestreicher. Julius must have had an adequate Jewish education, for he could write Hebrew with a sure hand and had deep and definite religious convictions. In the late forties he, his brother Marx, and Lewis Leopold had gone up to LaPointe, Wisconsin, on Lake Superior, where they were among the first white settlers. As early as 1855, they held Holy Day services in this outpost of civilization.
“In 1849, Julius had married his partner’s sister, Hannah Leopold, a girl who was then not quite nineteen years old. Their business prospered; stores were established on the northernmost part of Michigan’s Upper Peninsula: in Eagle River, Eagle harbor, Cliff Mine, Calumet and Hancock, where their store and warehouse were located.

Marriage license application for Julius Austrian and Hannah Leopold.
~ “Ohio, County Marriages, 1789-2013,” image 47 of 229.
“The Austrians and Leopolds traded throughout the area and soon extended their contacts into Minnesota. Even during the summer, it was quite a journey to St. Paul, but only the hardiest person would gather enough courage to make it during the winter. No wonder, therefore, when Julius Austrian dared it in January, 1851, the press recorded that his arrival ‘excited much curiosity in our town.’ He came with another person from Lake Superior via the Falls of St. Croix. Their mode of transportation was the northern dog-train. In their two sleds they brought several hundred pounds of freight for trading.
“Austrian soon became a land owner in Minnesota. He acquired mineral rights at Lake Superior on a site where later the city of Duluth was built. In the late sixties, he and his brother Marx moved to St. Paul where Julius and Hannah at once became two of the leading Jewish citizens. For they soon proved their strong Jewish loyalties and unusual leadership qualities.
“When they came to St. Paul, the Civil War was over, and whatever little Jewish institutional life there had been in Minnesota was left in very poor circumstances. The two Austrians were soon engaged in building up the congregation. They helped to find the means for erecting the young state’s first synagogue. Hannah founded its first women’s group and headed it in its work for the Temple and in its increasingly ambitious welfare and social enterprises until after the turn of the century. Under her presidency Mount Zion’s women founded the St. Paul Neighborhood House. In 1897, she was feted lavishly on her twenty-fifth anniversary as president of the Temple auxiliary. She was a stocky woman, coupled with a wonderful sense of humor. She died in ripe old age in Chicago, where she had gone to live with her daughter, who had married Amiel Hart. Hannah’s passing was noted with great sorrow in her old community to which she had given so much.
“The Austrians were moderate in their outlook; they were Reformers, but of the evolutionary kind. Julius was, until his death in 1891, a mainstay of Mount Zion Hebrew Congregation. More retiring than his wife, he preferred a trusteeship or vice-presidency to the chair itself. He was responsible for bringing Leopold Wintner was the first ordained Rabbi to Minnesota; for when his fellow members were fearful of committing themselves to a contract he personally agreed to underwrite it. His special concern was the cemetery of Mount Zion, the first Jewish burial ground in the state. He kept its records in English and Hebrew, and some of the social background of the earlier days can be read in his private obituary notes.

Marx Austrian immigrated to the United States during 1853 with his mother, several of his siblings, and cousin Henry Guttman (Goodman).
~ “New York Passenger Lists, 1820-1891,” image 499 of 671; NARA microfilm publication M237 (Washington D.C.: National Archives and Records Administration, n.d.).
“His brother Marx (more often he was known as Max) was blind from early youth on. Still he pioneered with the rest of the family, and the Indians at Lake Superior loved the handicapped white man. In St. Paul, whither he removed with Julius and Hannah in 1869, he was known as a man of dignity and piety. For many years he blew the shofar at Mt. Zion’s Holy Day services. He outlived Julius by twelve years.”
United States Jewry 1776-1985.
Vol. 2: the Germanic Period, Part 1
by Jacob Rader Marcus
Wayne State University Press (1991)
ISBN-10: 0-8143-2187-9
ISBN-13: 978-0-8143-2187-4
Page 196:
“By the 1850’s America was studded with Jewish societies, one even on the High Plains. How rapid was the organizing process? In general a whole generation elapsed, possibly two, after the coming of the pioneers before the first communal society came into being. In some states, as in Florida and Connecticut, it would take decades before the Jews would established a congregation. There are some striking exceptions. In 1855 a number of Jewish Indian traders met on an island in Lake Superior in the frontier village of La Pointe, Wisconsin. The Indians were assembled there to collect their annuities and the Jews were present to dun their debtors before they dispersed. There were enough Jews for a minyan and a service was held. That was the beginning and the end of La Pointe Jewry. Another historical accident is the “instant” community. The Jews of Savannah arrived from London in 1733 already organized as a congregation; San Francisco Jewry of the Gold Rush was able to establish two religious groups without delay and Oklahoma City and Guthrie were born overnight during the 1889 ‘run.’ All this is completely atypical.”
Jewish Pioneers of Saint Paul: 1849-1874
by Gene H. Rosenblum
Arcadia Publishing (2001)
ISBN-10: 0-7385-1862-X
ISBN-13: 978-0738518626
Page 75:
“Julius Austrian was one of the more influential and colorful Jewish pioneers. In 1849, he and his wife Hannah Leopold Austrian were among the first white settlers in La Pointe and Fon Du Lac, Wisconsin, at a time when the Minnesota Territory was part of the Wisconsin Territory. In 1855, they had participated in the Jewish High Holiday services in La Pointe. He was already a successful businessman when he and his family came to St. Paul in 1869 from Wisconsin. He had a string of successful stores throughout the Upper Michigan Peninsula. He also had already acquired claims in mineral rights around Lake Superior, where the city of Duluth now stands. He was a man of great generosity, and when the fledgling Mt. Zion Synagogue was unable to hire its first rabbi, he guaranteed payment. He also was a moving force in the failed attempt to establish the Painted woods colony in North Dakota.”
Page 79:
~ Mount Zion Temple
~ Mount Zion Temple
“Two significant events took place in 1869 that had a permanent impact on the pattern of communal life within the St. Paul Jewish community. The first event involved the more orthodox of the settlers. Dissatisfied with Mt. Zion, they began to gather together for private prayers in a frame house on Payne Avenue near Seventh Street in the Dayton’s Bluff near East Side area. They were the roots for the first strictly orthodox synagogue in Minnesota and established what later became the Sons of Jacob Synagogue. At this point, Mt. Zion began its slow evolution toward Reform Judaism. The second event involved a husband and wife team who were to have far reaching influence. Julius Austrian and his wife Hannah arrived in St. Paul in 1869 when the Jewish communal institutions were in very poor circumstances.
“Julius Austrian was one of five brothers. In the old country their name was Oestrreicher. In the late 1840s, his older brothers, Marx Austrian and Lewis Leopold, had gone to La Pointe, Wisconsin, on Lake Superior, where they were among the first white settlers. As early as 1855 they held High Holy Day (Yom Kippur) services in La Pointe, Wisconsin. In 1849, Julius married Lewis Leopold’s sister Hannah, who was not quite 19. In 1851, he made a trip south to St. Paul in the dead of winter and arrived with two dog trains and several hundred pounds of freight.”
Martin Beaser
August 9, 2016
By Amorin Mello

Magazine of Western History Illustrated
November 1888
as republished in
Magazine of Western History: Volume IX, No.1, pages 24-27.
Martin Beaser.

Portrait of Martin Beaser on page 24.
On the fifth day of July 1854, Asaph Whittlesey and George Kilborn left La Pointe, in a row-boat, with the design of finding a “town site” on some available point near the “head of the bay.” At five o’clock P.M. of the same day they landed at the westerly limit of the present town site of Ashland. As Mr. Whittlesey stepped ashore, Mr. Kilborn exclaimed, “Here is the place for a big city!” and handing his companion an axe, he added, “I want you to have the honor of cutting the first tree in a way of a settlement upon the town site.” And the tree thus felled formed one of the foundation logs in the first building in the place. Such is the statement which has found its way into print as to the beginning of Ashland. But the same account adds: “Many new-comers arrived during the first few years after the settlement; among them Martin Beaser, who located permanently in Ashland in 1856, and was one of its founders.”1 How this was will soon be explained.
The father of the subject of this sketch, John Baptiste Beaser, was a native of Switzerland, educated as a priest, but never took orders. He came to America, reaching Philadelphia about the year 1812, where he married Margaret McLeod. They then moved to Buffalo, in one of the suburbs of which, called Williamsville, their son Martin was born, on the twenty-seventh of October, 1822. The boy received his early education in the common schools of the place, when, at the age of fourteen, he went on a whaling voyage, sailing from New Bedford, Massachusetts. His voyage lasted four years; his second voyage, three years; the last of which was made in the whaleship Rosseau, which is still afloat, the oldest of its class in America.
The young man went out as boat-steerer on his second voyage, returning as third mate. During his leisure time on shipboard and the interval between the two voyages, he spent in studying the science of navigation, which he successfully mastered. On his return from his fourth years’ cruise in the Pacific and Indian oceans, he was offered the position of second mate on a new ship then nearing completion and which would be ready to sail in about sixty days. He accepted the offer. They would notify him when the ship was ready, and he would in the meantime visit his mother, then a widow, residing in Buffalo. Accordingly, after an absence of seven years, he returned to his native city, spending the time in renewing old acquaintances and relating the varied experience of a whaler’s life. He had rare conversational powers, holding his listeners spell-bound at the recital of some thrilling adventure. A journal kept by him during his voyages and now in the possession of his family, abounds in hair-breadth escapes from savages on the shores of some of the South sea islands and the perils of whale-fishing, of which he had many narrow escapes. The time passed quickly, and he anxiously awaited the summons to join his ship. Leaving the city for a day the expected letter came, but was carefully concealed by his mother until after the ship had sailed, thus entirely changing the future of his life.
“… Martin, a sailor just from the whaling grounds of the Northwest Coast …”
Disappointed in his aspirations to command a ship in the near future, as he had reasons to hope from the rapid promotions he had already received – from a boy before the mast to mate of a ship in two voyages – and yielding to his mother’s wish not to leave home again, he engaged in sailing on Lake Erie from Buffalo to Detroit until 1847, when he went in the interest of a company in the latter city to Lake Superior for the purpose of exploring the copper ranges in the northern peninsula of Michigan. He coasted from Sault Ste. Marie to Ontonagon in a bateau. Remaining in the employ of the company about a year, he then engaged in a general forwarding and commission business for himself.

“Algonquin Company of Detroit.”
~ Reports of Wm. A. Burt and Bela Hubbard, by T. W. Bristol, 1846, page 97.
~ A History of the Northern Peninsula of Michigan and Its People: Volume 1, by Alvah Littlefield Sawyer, 1911, page 222.
Mr. Beaser was largely identified with the early mining interests of Ontonagon county, being instrumental in opening up and developing some of the best mines in that district.
In 1848 he was married in Cattaraugus county, New York, in the town of Perrysburgh, to Laura Antionette Bebee. The husband and wife the next spring went west, going to Ontonagon by way of Detroit. The trip from buffalo lasted from the first day of May to the sixth of June, they being detained at the “Soo” two weeks on account of the changing of the schooner Napoleon into a propeller, in which vessel, after a voyage of six days, they reached Ontonagon.
Here Mr. Beaser resided for seven years in the same business of forwarding and commission, furnishing frequently powder and candles to the miners by the ton. He was a portion of the this time associated with Thomas B. Hanna, formerly of Ohio. They then sold out their interest – Mr. Beaser going in company with Augustus Coburn and Edward Sayles to Superior, at the head of the lake, taking a small boat with them and Indian guides. Thus equipped they explored the region of Duluth, going up the Brule and St. Louis rivers. They then returned to La Pointe, going up Chaquamegon bay; and having their attention called to the site of what is now Ashland, on account of what seemed to be its favorable geographical position. As there had been some talk of the feasibility of connecting the Mississippi river and Lake Superior by a ship canal, it was suggested to them that this point would be a good one for its eastern terminus. Another circumstance which struck them was the contiguity of the Penokee iron range. This was in 1853. The company then returned to Ontonagon.
Closing up his business at the latter place, Mr. Beaser decided to return to the bay of Chaquamegon to look up and locate the town site on its southern shore. In the summer of 1854, on arriving there, he found Mr. Whittlesey and Mr. Kilborn on the ground. He then made arrangement with them by which he (Mr. Beaser) was to enter the land, which he did at Superior, where the land office was then located for that section. The contract between the three was, that Mr. Whittlesey and Mr. Kilborn were to receive each an eighth interest in the land, while the residue was to go to Mr. Beaser. The patent for the land was issued to Schuyler Goff, as county Judge of La Pointe county, Wisconsin, who was the trustee for the three men, under the law then governing the location of town sites.

La Pointe County Judge Schuyler Goff was issued this patent for 280.53 acres on June 23rd, 1862, on behalf of Martin Beaser, Asaph Whittlesey, and George Kilburn.
~ General Land Office Records
Mr. Beaser afterwards got his deed from the judge to his three-quarters’ interest in the site.

Beaser named Ashland in honor of the Henry Clay Estate in Kentucky.
~ National Park Service
In January, 1854, Mr. Beaser having previously engaged a topographical engineer, G.L. Brunschweiler, the two, with a dog train and two Indians, made the journey from Ontonagon to the proposed town site, where Mr. Brunschweiler surveyed and platted2 a town on the land of the men before spoken of as parties in interest, to which town Mr. Beaser gave the name of Ashland. These three men, therefore, were the founders of Ashland, although afterwards various additions were made to it.
Mr. Beaser did not bring his family to Ashland until the eighth of September, 1856. He engaged in the mercantile business there until the war broke out, and was drowned in the bay while attempting to come from Bayfield to Ashland in an open boat, during a storm, on the fourth of November, 1866. He was buried on Madeline island at La Pointe. He was “closely identified with enterprises tending to open up the country; was wealthy and expended freely; was a man of fine discretion and good, common sense.” He was never discouraged as to Ashland’s future prosperity.
The children of Mr. Beaser, three in number, are all living: Margaret Elizabeth, wife of James A. Croser of Menominee, Michigan; Percy McLeod, now of Ashland; and Harry Hamlin, also of Ashland, residing with his mother, now Mrs. Wilson, an intelligent and very estimable lady.
1 See ‘History of Northern Wisconsin,’ p. 67.
2 The date of the platting of Ashland by Brunschweiler is taken from the original plat in the possession of the recorder of Ashland county, Wisconsin.
Samuel Stuart Vaughn
August 8, 2016
By Amorin Mello

Magazine of Western History Illustrated
November 1888
as republished in
Magazine of Western History: Volume IX, No. 1, pages 17-21.
Samuel Stuart Vaughn.
Of the pioneers upon the southern shores of Lake Superior, none stand higher in the memory of those now living there than Samuel Stuart Vaughn. He was born at Berea, Cuyahoga county, Ohio, on the second of September, 1830. His parents were Ephraim Vaughn and Eunice Stewart Vaughn. Samuel was the youngest in a family of five children – two daughters and three sons. Although at a very early age possessed of a great desire for an education, he was, to a large extent, denied the advantages of schools, owing to the fact that his father was in straitened circumstances financially. It is related of the boy Samuel that he picked up chestnuts at one time, and took them into Cleveland, where he disposed of them to purchase a geography [book?] he wanted. Three months was the whole extent of his time passed in the common schools of his native place – surely a brief period, and one sorely regretted for its brevity by a boy who, even then, hungered and thirsted for knowledge.
~ FindAGrave.com
In 1849 the young man came to Eagle River, Michigan, where he engaged himself to his brother as clerk. He remained there until 1852, when the brothers removed to La Pointe, Wisconsin, reaching that place on the fourth of August. He now opened a store, and engaged in trading with the Indians and fishermen of the island and surrounding country. La Pointe was then the county seat of a county of the same name in Wisconsin, and a place of considerable importance, though its glory has since departed.

Vaughn advertisement from the August 22nd, 1857, issue of the Bayfield Mercury newspaper.
~ NewspaperArchive.com
Young Vaughn spoke the French and Chippewa languages fluently. This accomplishment was absolutely necessary, in the early days of this region of country to make a man successful as a trader. He was very fond of reading, particularly works of history, and through all his pioneer life his books were his loved companions. His taste was not for worthless books, but for those of an improving character; hence he received a large amount of benefit from his silent teachers.
In his relation with the Indians, which, owing to the nature of his business, were quite intimate, Mr. Vaughn commanded their fullest confidence. It is related that when at one time there were rumors of trouble between the white people and the Chippewas, and many of the settlers became frightened and feared they would be murdered by the natives, a delegation of chiefs came to him and said they wanted to have a talk. They said they had heard of the fears of the whites, but assured him there was nothing to be afraid of; the Indians would do no harm, “for,” said they, “we know that the soldiers of the white man are like the sands of the sea in numbers, and if we make any trouble they will come and overpower us.” Mr. Vaughn was abundantly satisfied of their sincerity as well as of their peaceful disposition, and he soon quieted the fears of the settlers.
“Being impressed,” says a writer who knew him well,
“with the future possibilities of this country and ambitious, to use a favorite expression of his own, to become ‘a man among men,’ he recognized the disadvantage under which he labored from the limited educational advantages he had enjoyed in his youth, and his first earnings were devoted to remedying his deficiency in this respect. Closing his business at La Pointe, he returned to his native state, where a year was spent in preparatory studies, which were pursued with a full realization of their importance to his future career. He spent several months in Cleveland acquiring a ‘business education.’ He became a systematic bookkeeper, careful in his transactions and persevering in his plans. Having devoted as much time to the special course of instruction marked out by him as his limited means would afford, he returned to La Pointe, at that time the only white settlement in all this region, where he remained until 1856.” 1
Mr. Vaughn, during the year just named, removed to Bayfield, the town site having been previously surveyed and platted. It was opposite La Pointe on the mainland, and is now the county-seat of Bayfield county, Wisconsin. There he erected the first stone building,2 built also a saw-mill, and engaged in the sale of general merchandise and in the manufacture of lumber. “In his characteristic manner,” says the writer just quoted,
“of doing with all his might whatever his hands found to do, he at once took a leading position in all matters of private and public interest which go to the building up of a prosperous community.”
Mr. Vaughn built what is known as Vaughn’s dock in Bayfield, and remained in that town until 1872. Meanwhile, he was married in Solon, Ohio, to Emeline Eliza Patrick. This event took place on the twenty-second of December, 1864. After spending a few months among friends in Ohio, he brought his wife west to share his frontier life. The wedding journey was made in February, 1865, the two going first to St. Paul; thence they journeyed to Bayfield by sleigh, “partly over logging roads, and partly over no road.” It was a novel experience to the bride, but one which she had no desire to shrink from. She was not the wife to be made unhappy by ordinary difficulties.
As early as the twenty-fifth of October, 1856, Mr. Vaughn had preëmpted one hundred and sixty acres of land, afterwards known as “Vaughn’s division of Ashland.” He was one of the leading spirits in the projection of the old St. Croix & Lake Superior railroad, and contributed liberally of his time and money in making the preliminary organizations and surveys. Being convinced, from the natural location of Ashland, that it would become in the future a place of importance, was the reason which induced him to preëmpt the land there, of which mention has just been made.

Vaughn was issued his patent to 40 acres in Ashland on June 1st, 1859. The other 120 acres of his preemption are not accounted for in these records.
~ General Land Office Records
As may be presumed, Mr. Vaughn omitted no opportunity of calling the attention of capitalists to the necessity of railroad facilities for northern Wisconsin. He became identified with the early enterprises organized for the purpose of building a trunk line from the southern and central portions of the state to Lake Superior, and was for many years a director in the old “Winnebago & Lake Superior” and “Portage & Lake Superior” Railroad companies, which, after many trials and tribulations, were consolidated, resulting in the building of the pioneer road – the Wisconsin Central.
In 1871, upon the completion of the survey of the Wisconsin Central railroad, he proceeded to lay out his portion of the town of Ashland, and made arrangements for the transfer of his business thither from Bayfield. During the next year he made extensive improvements to his new home; these included the building of a residence, the erection of a store, also (in company with Mr. Charles Fisher) of a commercial dock. The Wisconsin Central railroad had begun work at the bay (Chaquamegon); and, at this time, many settlers were coming in. In the fall he moved into his new house, becoming, with his wife, a permanent resident of Ashland.
Mr. Vaughn and his partner just named received at their dock large quantities of merchandise by lake, and they took heavy contracts to furnish supplies to the railroad before mentioned. In the fall of 1872 they established branch stores at Silver creek and White river to furnish railroad men with supplies. They also had contracts to get out all the ties used by the railroad between Ashland and Penokee. In 1875 the firm was dissolved, and Mr. Vaughn continued in business until 1881, when he sold out, but continued to handle coal and other merchandise at his dock. In the winter previous he put in 10,000,000 feet of logs.
Mr. Vaughn represented the counties of Ashland, Barren, Bayfield, Burnett, Douglas and Polk in the thirty-fourth regular session of the Wisconsin legislature, being a member of the assembly for the year 1871. These counties, according to the Federal census of the year previous, contained a population of 6,365. His majority in the district over Issac I. Moore, Democrat, was 398. Mr. Vaughn was in politics a Republican. Previous to this time he had been postmaster for four years at Bayfield. He was several times called to the charge of town and county affairs as chairman of the board of supervisors, and in every station was faithful, as well as equal, to his trust; but he was never ambitious for political honors. He died at his home in Ashland of pneumonia, on the twenty-ninth day of January, 1886.
Mr. Vaughn was one of the most prominent men in northern Wisconsin, and one of the wealthiest citizens of Ashland at the time of his decease. He had accumulated a large amount of real estate in Ashland and Bayfield, and held heavy iron interests in the Gogebic district; but, at the same time, he was a man of charitable nature, being a member of several charitable orders and societies. He was a member of Ashland Lodge, I.O.O.F., and one of its foremost promoters and supporters. Mr. Vaughn was also a Mason, being a member of Wisconsin Consistory, Chippewa Commandery, K.T., Ashland Chapter, R.A.M., and Ancient Landmark Lodge, F. and A.M.
Although an unostentatious man, Mr. Vaughn was possessed of much public spirit, and the remark had been common in Ashland since his death, by those who knew him best, that the city had lost its best man. Certain it is that he was possessed of great enterprise, and was always ready with his means to help forward any scheme that he saw would benefit the community in which he lived. It had long been one of his settled determinations to appropriate part of his wealth to the establishment of a free library in Ashland. So it was that before his death the site had been chosen by him for the building, and a plan of the institution formulated in his mind, intending soon to make a reality of his day-dreams concerning this undertaking; but death cut short his plans.
It is needless to say to those who know to whom was confided the whole subject of the “Vaughn Library,” that it has not been allowed to die out. In his will Mr. Vaughn left hall his property to his wife, and she nobly came forward to make his known desires with regard to the institution a fixed fact. The corner-stone of the building for the library was laid, with imposing ceremonies, on the fourteenth of July, 1887, and a large number of books will soon be purchased to fill the shelves now nearly ready for them. It will be, in the broadest sense, a public library – free to all; and will surely become a lasting and proud monument to its generous founder, Samuel Stewart Vaughn. She who was left to carry out the noble schemes planned by the subject of this sketch, now the wife of the Rev. Angus Mackinnon, deserves particular mention in this connection. She is a lady of marked characteristics, all of which go to her praise. Soon after reaching her home in the west she taught some of the Bayfield Indians to read and write; and from that time to the present, has proved herself in many ways of sterling worth to northern Wisconsin.
“Years ago, when Ashland consisted of a few log houses and a half dozen stores – before there was even a rail through the woods that lead to civilization many miles away – this lady was a member of ‘Literary,’ organized by a half-dozen progressive young people; and in a paper which she then read on ‘The Future of Ashland,’ she predicted nearly everything about the growth of the place that has taken place during the past few years – the development of the iron mines, railroads, iron furnaces, water-works, paved streets, and, to a dot, the present limits of its thoroughfares. She is a representative Ashland lady.”
1 Samuel S. Fifield in the Ashland Press of February 6, 1886.
2 This was the second house in the place.

Another biographical sketch and this portrait of Samuel Stuart Vaughn are available on pages 80-81 of Commemorative Biographical Record of the Upper Lake Region by J.H. Beers & Co., 1905.
Historic Sites on Chequamegon Bay
July 25, 2016
By Amorin Mello

Historical Sites on Chequamegon Bay was originally published in Collections of the State Historical Society of Wisconsin: Volume XIII, by Reuben Gold Thwaites, 1895, pages 426-440.
HISTORIC SITES ON CHEQUAMEGON BAY.1
—
BY CHRYSOSTOM VERWYST, O.S.F.

Reverend Chrysostome Verwyst, circa 1918.
~ Wisconsin Historical Society
One of the earliest spots in the Northwest trodden by the feet of white men was the shore of Chequamegon Bay. Chequamegon is a corrupt form of Jagawamikong;2 or, as it was written by Father Allouez in the Jesuit Relation for 1667, Chagaouamigong. The Chippewas on Lake Superior have always applied this name exclusively to Chequamegon Point, the long point of land at the entrance of Ashland Bay. It is now commonly called by whites, Long Island; of late years, the prevailing northeast winds have caused Lake Superior to make a break through this long, narrow peninsula, at its junction with the mainland, or south shore, so that it is in reality an island. On the northwestern extremity of this attenuated strip of land, stands the government light-house, marking the entrance of the bay.

William Whipple Warren, circa 1851.
~ Commons.Wikimedia.org
W. W. Warren, in his History of the Ojibway Nation3, relates an Indian legend to explain the origin of this name. Menabosho, the great Algonkin demi-god, who made this earth anew after the deluge, was once hunting for the great beaver in Lake Superior, which was then but a large beaver-pond. In order to escape his powerful enemy, the great beaver took refuge in Ashland Bay. To capture him, Menabosho built a large dam extending from the south shore of Lake Superior across to Madelaine (or La Pointe) Island. In doing so, he took up the mud from the bottom of the bay and occasionally would throw a fist-full into the lake, each handful forming an island, – hence the origin of the Apostle Islands. Thus did the ancient Indians, the “Gété-anishinabeg,” explain the origin of Chequamegon Point and the islands in the vicinity. His dam completed, Menabosho started in pursuit of the patriarch of all the beavers ; he thinks he has him cornered. But, alas, poor Menabosho is doomed to disappointment. The beaver breaks through the soft dam and escapes into Lake Superior. Thence the word chagaouamig, or shagawamik (“soft beaver-dam”), – in the locative case, shagawamikong (“at the soft beaver-dam”).

Reverend Edward Jacker
~ FindAGrave.com
Rev. Edward Jacker, a well-known Indian scholar, now deceased, suggests the following explanation of Chequamegon: The point in question was probably first named Jagawamika (pr. shagawamika), meaning “there are long, far-extending breakers;” the participle of this verb is jaiagawamikag (“where there are long breakers”). But later, the legend of the beaver hunt being applied to the spot, the people imagined the word amik (a beaver) to be a constituent part of the compound, and changed the ending in accordance with the rules of their language, – dropping the final a in jagawamika, making it jagawamik, – and used the locative case, ong (jagawamikong), instead of the participial form, ag (jaiagawamikag).4
The Jesuit Relations apply the Indian name to both the bay and the projection of land between Ashland Bay and Lake Superior. our Indians, however, apply it exclusively to this point at the entrance of Ashland Bay. It was formerly nearly connected with Madelaine (La Pointe) Island, so that old Indians claim a man might in early days shoot with a bow across the intervening channel. At present, the opening is about two miles wide. The shores of Chequamegon Bay have from time immemorial been the dwelling-place of numerous Indian tribes. The fishery was excellent in the bay and along the adjacent islands. The bay was convenient to some of the best hunting grounds of Northern Wisconsin and Minnesota. The present writer was informed, a few years ago, that in Douglas county alone 2,500 deer had been killed during one short hunting season.5 How abundant must have been the chase in olden times, before the white had introduced to this wilderness his far-reaching fire-arms! Along the shores of our bay were established at an early day fur-trading posts, where adventurous Frenchmen carried on a lucrative trade with their red brethren of the forest, being protected by French garrisons quartered in the French fort on Madelaine Island.
From Rev. Henry Blatchford, an octogenarian, and John B. Denomie (Denominé), an intelligent half-breed Indian of Odanah, near Ashland, the writer has obtained considerable information as to the location of ancient and modern aboriginal villages on the shores of Chequamegon Bay. Following are the Chippewa names of the rivers and creeks emptying into the bay, where there used formerly to be Indian villages:

Charles Whittlesey documented several pictographs along the Bad River.
Mashki-Sibi (Swamp River, misnamed Bad River): Up this river are pictured rocks, now mostly covered with earth, on which in former times Indians engraved in the soft stone the images of their dreams, or the likenesses of their tutelary manitous. Along this river are many maple-groves, where from time immemorial they have made maple-sugar.
Makodassonagani-Sibi (Bear-trap River), which emptties into the Kakagon. The latter seems in olden times to have been the regular channel of Bad River, when the Bad emptied into Ashland Bay, instead of Lake Superior, as it now does. Near the mouth of the Kakagon are large wild-rice fields, where the Chippewas annually gather, as no doubt did their ancestors, great quantities of wild rice (Manomin). By the way, wild rice is very palatable, and the writer and his dusky spiritual children prefer it to the rice of commerce, although it does not look quite so nice.
Bishigokwe-Sibiwishen is a small creek, about six miles or so east of Ashland. Bishigokwe means a woman who has been abandoned by her husband. In olden times, a French trader resided at the mouth of this creek. He suddenly disappeared, – whether murdered or not, is not known. His wife continued to reside for many years at their old home, hence the name.
Nedobikag-Sibiwishen is the Indian name for Bay City Creek, within the limits of Ashland. Here Tagwagané, a celebrated Indian chief of the Crane totem, used occasionally to reside. Warren6 gives us a speech of his, at the treaty of La Pointe in 1842. This Tagwagané had a copper plate, an heirloom handed down in his family from generation to generation, on which were rude indentations and hieroglyphics denoting the number of generations of that family which had passed away since they first pitched their lodges at Shagawamikong and took possession of the adjacent country, including Madelaine Island. From this original mode of reckoning time, Warren concludes that the ancestors of said family first came to La Pointe circa A. D. 1490.

Detail of “Ici était une bourgade considerable” from Carte des lacs du Canada by Jacques-Nicolas Bellin, 1744.
~ Wisconsin Historical Society
Metabikitigweiag-Sibiwishen is the creek between Ashland and Ashland Junction, which runs into Fish Creek a short distance west of Ashland. At the junction of these two creeks and along their banks, especially on the east bank of Fish Creek, was once a large and populous Indian village of Ottawas, who there raised Indian corn. It is pointed out on N. Bellin’s map (1744)7, with the remark, Ici était une bourgade considerable (“here was once a considerable village”). We shall hereafter have occasion to speak of this place. The soil along Fish Creek is rich, formed by the annual overflowage of its water, leaving behind a deposit of rich, sand loam. There a young growth of timber along the right bank between the bay and Ashland Junction, and the grass growing underneath the trees shows that it was once a cultivated clearing. It was from this place that the trail left the bay, leading to the Chippewa River country. Fish Creek is called by the Indians Wikwedo-Sibiwishen, which means “Bay Creek,” from wikwed, Chippewa for bay; hence the name Wikwedong, the name they gave to Ashland, meaning “at the bay.”

Whittlesey Creek (National Wildlife Refuge) was named after Asaph Whittlesey, brother of Charles Whittlesey. Photo of Asaph, circa 1860.
~ Wisconsin Historical Society
According to Blatchford, there was formerly another considerable village at the mouth of Whittlesey’s Creek, called by the Indians Agami-Wikwedo-Sibiwishen, which signifies “a creek on the other side of the bay,” from agaming (on the other side of a river, or lake), wikwed (a bay), and sibiwishen (a creek). I think that Fathers Allouez and Marquette had their ordinary abode at or near this place, although Allouez seems also to have resided for some time at the Ottawa village up Fish Creek.
A short distance from Whittlesey’s Creek, at the western bend of the bay, where is now Shore’s Landing, there used to be a large Indian village and trading-post, kept by a Frenchman. Being at the head of the bay, it was the starting point of the Indian trail to the St. Croix country. Some years ago the writer dug up there, an Indian mound. The young growth of timber at the bend of the bay, and the absence of stumps, indicate that it had once been cleared. At the foot of the bluff or bank, is a beautiful spring of fresh water. As the St. Croix country was one of the principal hunting grounds of the Chippewas and Sioux, it is natural there should always be many living at the terminus of the trail, where it struck the bay.
From this place northward, there were Indian hamlets strung along the western shore of the bay. Father Allouez mentions visiting various hamlets two, three, or more (French) leagues away from his chapel. Marquette mentions five clearings, where Indian villages were located. At Wyman’s place, the writer some years ago dug up two Indian mounds, one of which was located on the very bank of the bay and was covered with a large number of boulders, taken from the bed of the bay. In this mound were found a piece of milled copper, some old-fashioned hand-made iron nails, the stem of a clay pipe, etc. The objects were no doubt relics of white men, although Indians had built the mound itself, which seemed like a fire-place shoveled under, and covered with large boulders to prevent it from being desecrated.
Boyd’s Creek is called in Chippewa, Namebinikanensi-Sibiwishen, meaning “Little Sucker Creek.” A man named Boyd once resided there, married to an Indian woman. He was shot in a quarrel with another man. One of his sons resides at Spider Lake, and another at Flambeau Farm, while two of his grand-daughters live at Lac du Flambeau.
Further north is Kitchi-Namebinikani-Sibiwishen, meaning “Large Sucker Creek,” but whites now call it Bonos Creek. These two creeks are not far apart, and once there was a village of Indians there. It was noted as a place for fishing at a certain season of the year, probably in spring, when suckers and other fish would go up these creeks to spawn.
At Vanderventer’s Creek, near Washburn, was the celebrated Gigito-Mikana, or “council-trail,” so called because here the Chippewas once held a celebrated council; hence the Indian name Gigito-Mikana-Sibiwishen, meaning “Council-trail Creek.” At the mouth of this creek, there was once a large Indian village.
There used also to be a considerable village between Pike’s Bay and Bayfield. It was probably there that the celebrated war chief, Waboujig, resided.

John Baptiste Denomie
~ Noble Lives of a Noble Race, A Series of Reproductions by the Pupils of Saint Mary’s, Odanah, Wisconsin, page 213-217.
There was once an Indian village where Bayfield now stands, also at Wikweiag (Buffalo Bay), at Passabikang, Red Cliff, and on Madelaine Island. The writer was informed by John B. Denomie, who was born on the island in 1834, that towards Chabomnicon Bay (meaning “Gooseberry Bay”) could long ago be seen small mounds or corn-hills, now overgrown with large trees, indications of early Indian agriculture. There must have been a village there in olden times. Another ancient village was located on the southwestern extremity of Madelaine Island, facing Chequamegon Point, where some of their graves may still be seen. It is also highly probable that there were Indian hamlets scattered along the shore between Bayfield and Red Cliff, the most northern mainland of Wisconsin. There is now a large, flourishing Indian settlement there, forming the Red Cliff Chippewa reservation. There is a combination church and school there at present, under the charge of the Franciscan Order. Many Indians also used to live on Chequamegon Point, during a great part of the year, as the fishing was good there, and blueberries were abundant in their season. No doubt from time immemorial Indians were wont to gather wild rice at the mouth of the Kakagon, and to make maple sugar up Bad River.

Illustration from The Story of Chequamegon Bay, Collections of the State Historical Society of Wisconsin: Volume XIII, 1895, page 419.
We thus see that the Jesuit Relations are correct when they speak of many large and small Indian villages (Fr. bourgades) along the shores of Chequamegon Bay. Father Allouez mentions two large Indian villages at the head of the bay – the one an Ottawa village, on Fish Creek; the other a Huron, probably between Shore’s Landing and Washburn. Besides, he mentions smaller hamlets visited by him on his sick-calls. Marquette says that the Indians lived there in five clearings, or villages. From all this we see that the bay was from most ancient times the seat of a large aboriginal population. Its geographical position towards the western end of the great lake, its rich fisheries and hunting grounds, all tended to make it the home of thousands of Indians. Hence it is much spoken of by Perrot, in his Mémoire, and by most writers on the Northwest of the last century. Chequamegon Bay, Ontonagon, Keweenaw Bay, and Sault Ste. Marie (Baweting) were the principal resorts of the Chippewa Indians and their allies, on the south shore of Lake Superior.

“Front view of the Radisson cabin, the first house built by a white man in Wisconsin. It was built between 1650 and 1660 on Chequamegon Bay, in the vicinity of Ashland. This drawing is not necessarily historically accurate.”
~ Wisconsin Historical Society
The first white men on the shores of Chequamegon Bay were in all probability Groseilliers and Radisson. They built a fort on Houghton Point, and another at the head of the bay, somewhere between Whittlesey’s Creek and Shore’s Landing, as in some later paper I hope to show from Radisson’s narrative.8 As to the place where he shot the bustards, a creek which led him to a meadow9, I think this was Fish Creek, at the mouth of which is a large meadow, or swamp.10
After spending six weeks in the Sioux country, our explorers retraced their steps to Chequamegon Bay, arriving there towards the end of winter. They built a fort on Houghton Point. The Ottawas had built another fort somewhere on Chequamegon Point. In travelling towards this Ottawa fort, on the half-rotten ice, Radisson gave out and was very sick for eight days; but by rubbing his legs with hot bear’s oil, and keeping them well bandaged, he finally recovered. After his convalescence, our explorers traveled northward, finally reaching James Bay.
The next white men to visit our bay were two Frenchmen, of whom W. W. Warren says:11
“One clear morning in the early part of winter, soon after the islands which are clustered in this portion of Lake Superior, and known as the Apostles, had been locked in ice, a party of young men of the Ojibways started out from their village in the Bay of Shag-a-waum-ik-ong [Chequamegon], to go, as was customary, and spear fish through holes in the ice, between the island of La Pointe and the main shore, this being considered as the best ground for this mode of fishing. While engaged in this sport, they discovered a smoke arising from a point of the adjacent island, toward its eastern extremity.
“The island of La Pointe was then totally unfrequented, from superstitious fears which had but a short time previous led to its total evacuation by the tribe, and it was considered an act of the greatest hardihood for any one to set foot on its shores. The young men returned home at evening and reported the smoke which they had seen arising from the island, and various were the conjectures of the old people respecting the persons who would dare to build a fire on the spirit-haunted isle. They must be strangers, and the young men were directed, should they again see the smoke, to go and find out who made it.
“Early the next morning, again proceeding to their fishing-ground, the young men once more noticed the smoke arising from the eastern end of the unfrequented island, and, again led on by curiosity, they ran thither and found a small log cabin, in which they discovered two white men in the last stages of starvation. The young Ojibways, filled with compassion, carefully conveyed them to their village, where being nourished with great kindness, their lives were preserved.
“These two white men had started from Quebec during the summer with a supply of goods, to go and find the Ojibways who every year had brought rich packs of beaver to the sea-coast, notwithstanding that their road was barred by numerous parties of the watchful and jealous Iroquois. Coasting slowly up the southern shores of the Great Lake late in the fall, they had been driven by the ice on to the unfrequented island, and not discovering the vicinity of the Indian village, they had been for some time enduring the pangs of hunger. At the time they were found by the young Indians, they had been reduced to the extremity of roasting and eating their woolen cloth and blankets as the last means of sustaining life.
“Having come provided with goods they remained in the village during the winter, exchanging their commodities for beaver skins. They ensuing spring a large number of the Ojibways accompanied them on their return home.
“From close inquiry, and judging from events which are said to have occurred about this period of time, I am disposed to believe that this first visit by the whites took place about two hundred years ago [Warren wrote in 1852]. It is, at any rate, certain that it happened a few years prior to the visit of the ‘Black-gowns’ [Jesuits] mentioned in Bancroft’s History, and it is one hundred and eighty-four years since this well-authenticated occurrence.”
So far Warren; he is, however, mistaken as to the date of the first black-gown’s visit, which was not 1668 but 1665.

Portrayal of Claude Allouez
~ National Park Service
The next visitors to Chequamegon Bay were Père Claude Allouez and his six companions in 1665. We come now to a most interesting chapter in the history of our bay, the first formal preaching of the Christian religion on its shores. For a full account of Father Allouez’s labors here, the reader is referred to the writer’s Missionary Labors of Fathers Marquette, Allouez, and Ménard in the Lake Superior Region. Here will be given merely a succinct account of their work on the shores of the bay. To the writer it has always been a soul-inspiring thought that he is allowed to tread in the footsteps of those saintly men, who walked, over two hundred years ago, the same ground on which he now travels; and to labor among the same race for which they, in starvation and hardship, suffered so much.
In the Jesuit Relation for 1667, Father Allouez thus begins the account of his five years’ labors on the shores of our bay:
“On the eight of August of the year 1665, I embarked at Three Rivers with six Frenchmen, in company with more than four hundred Indians of different tribes, who were returning to their country, having concluded the little traffic for which they had come.”

Marquis Alexandre de Prouville de Tracy
~ Wikipedia.org
His voyage into the Northwest was one of the great hardships and privations. The Indians willingly took along his French lay companions, but him they disliked. Although M. Tracy, the governor of Quebec, had made Father Allouez his ambassador to the Upper Algonquins, thus to facilitate his reception in their country, nevertheless they opposed him accompanying them, and threatened to abandon him on some desolate island. No doubt the medicine-men were the principal instigators of this opposition. He was usually obliged to paddle like the rest, often till late in the night, and that frequently without anything to eat all day.
“On a certain morning,” he says, “a deer was found, dead since four or five days. It was a lucky acquisition for poor famished beings. I was offered some, and although the bad smell hindered some from eating it, hunger made me take my share. But I had in consequence an offensive odor in my mouth until the next day. In addition to all these miseries we met with, at the rapids I used to carry packs as large as possible for my strength; but I often succumbed, and this gave our Indians occasion to laugh at me. They used to make fun of me, saying a child ought to be called to carry me and my baggage.”
August 24, they arrived at Lake Huron, where they made a short stay; then coasting along the shores of that lake, they arrived at Sault Ste. Marie towards the beginning of September. September 2, they entered Lake Superior, which the Father named Lake Tracy in acknowledgement of the obligations which the people of those upper countries owed to the governor. Speaking of his voyage on Lake Superior, Father Allouez remarks:
“Having entered Lake Tracy, we were engaged the whole month of September in coasting along the south shore. I had the consolation of saying holy mass, as I now found myself alone with our Frenchmen, which I had not been able to do since my departure from Three Rivers. * * * We afterwards passed the bay, called by the aged, venerable Father Ménard, Sait Theresa [Keweenaw] Bay.”
Speaking of his arrival at Chequamegon Bay, he says:
“After having traveled a hundred and eighty leagues on the south shore of Lake Tracy, during which our Saviour often deigned to try our patience by storms, hunger, daily and nightly fatigues, we finally, on the first day of October, 1665, arrived at Chagaouamigong, for which place we had sighed so long. It is a beautiful bay, at the head of which is situated the large village of the Indians, who there cultivate fields of Indian corn and do not lead a nomadic life. There are at this place men bearing arms, who number about eight hundred; but these are gathered together from seven different tribes, and live in peacable community. This great number of people induced us to prefer this place to all others for our ordinary abode, in order to attend more conveniently to the instruction of these heathens, to put up a chapel there and commence the functions of Christianity.”
Further on, speaking of the site of his mission and its chapel, he remarks:
“The section of the lake shore, where we have settled down, is between two large villages, and is, as it were, the center of all the tribes of these countries, because the fishing here is very good, which is the principal source of support of these people.”
To locate still more precisely the exact site of his chapel, he remarks, speaking of the three Ottawa clans (Outaouacs, Kiskakoumacs, and Outaoua-Sinagonc):
“I join these tribes [that is, speaks of them as one tribe] because they had one and the same language, which is the Algonquin, and compose one of the same village, which is opposite that of the Tionnontatcheronons [Hurons of the Petun tribe] between which villages we reside.”
But where was that Ottawa village? A casual remark of Allouez, when speaking of the copper mines of Lake Superior, will help us locate it.
“It is true,” says he, “on the mainland, at the place where the Outaouacs raise Indian corn, about half a league from the edge of the water, the women have sometimes found pieces of copper scattered here and there, weighing ten, twenty or thirty pounds. It is when digging into the sand to conceal their corn that they make these discoveries.”

Detail of Fish Creek from Township 47 North Range 5 West.
~ Wisconsin Public Land Survey Records
Allouez evidently means Fish Creek. About a mile or so from the shore of the bay, going up this creek, can be seen traces of an ancient clearing on the left-hand side, where Metabikitigweiag Creeek empties into Fish Creek, about half-way between Ashland and Ashland Junction. The writer examined the locality about ten years ago. This then is the place where the Ottawas raised Indian corn and had their village. In Charlevoix’s History of New France, the same place is marked as the site of an ancient large village. The Ottawa village on Fish Creek appears to have been the larger of the two at the head of Chequamegon Bay, and it was there Allouez resided for a time, until he was obliged to return to his ordinary dwelling place, “three-fourths of a league distant.” This shows that the ordinary abode of Father Allouez and Marquette, the site of their chapel, was somewhere near Whittlesey’s Creek or Shore’s Landing. The Huron village was most probably along the western shore of the bay, between Shore’s Landing and Washburn.

Detail of Ashland next to an ancient large village (unmarked) in Township 47 North Range 4 West.
~ Wisconsin Public Land Survey Records
Father Allouez did not confine his apostolic labors to the two large village at the head of the bay. He traveled all over the neighborhood, visiting the various shore hamlets, and he also spent a month at the western extremity of Lake Superior – probably at Fond du Lac – where he met with some Chippewas and Sioux. In 1667 he crossed the lake, most probably from Sand Island, in a frail birch canoe, and visited some Nipissirinien Christians at Lake Nepigon (Allimibigong). The same year he went to Quebec with an Indian flotilla, and arrived there on the 3d of August, 1667. After only two days’ rest he returned with the same flotilla to his far distant mission on Chequamegon Bay, taking along Father Louis Nicholas. Allouez contained his missionary labors here until 1669, when he left to found St. Francis Xavier mission at the head of Green Bay. His successor at Chequamegon Bay was Father James Marquette, discoverer and explorer of the Mississippi. Marquette arrived here September 13, 1669, and labored until the spring of 1671, when he was obliged to leave on account of the war which had broken out the year before, between the Algonquin Indians at Chequamegon Bay and their western neighbors, the Sioux.
1 – See ante, p. 419 for map of the bay. – ED.
2 – In writing Indian names, I follow Baraga’s system of orthography, giving the French quality to both consonants and vowels.
3 – Minn. Hist. Colls., v. – ED.
4 – See ante, p. 399, note. – ED.
5 – See Carr’s interesting and exhaustive article, “The Food of Certain American Indians,” in Amer. Antiq. Proc., x., pp. 155 et seq. – ED.
6 – Minn. Hist. Colls., v. – ED.
7 – In Charlevoix’s Nouvelle France. – ED.
8 – See Radisson’s Journal, in Wis. Hist. Colls., xi. Radisson and Groseilliers reached Chequamegon Bay late in the autumn of 1661. – ED.
9 – Ibid., p. 73: “I went to the wood some 3 or 4 miles. I find a small brooke, where I walked by ye sid awhile, wch brought me into meddowes. There was a poole, where weare a good store of bustards.” – ED.
10 – Ex-Lieut. Gov. Sam. S. Fifield, of Ashland, writes me as follows:
“After re-reading Radisson’s voyage to Bay Chewamegon, I am satisfied that it would by his description be impossible to locate the exact spot of his camp. The stream in which he found the “pools,” and where he shot fowl, is no doubt Fish Creek, emptying into the bay at its western extremity. Radisson’s fort must have been near the head of the bay, on the west shore, probably at or near Boyd’s Creek, as there is an outcropping of rock in that vicinity, and the banks are somewhat higher than at the head of the bay, where the bottom lands are low and swampy, forming excellent “duck ground” even to this day. Fish Creek has three outlets into the bay, – one on the east shore or near the east side, one central, and one near the western shore; for full two miles up the stream, it is a vast swamp, through which the stream flows in deep, sluggish lagoons. Here, in the early days of American settlement, large brook trout were plenty; and even in my day many fine specimens have been taken from these “pools.” Originally, there was along these bottoms a heavy elm forest, mixed with cedar and black ash, but it has now mostly disappeared. An old “second growth,” along the east side, near Prentice Park, was evidently once the site of an Indian settlement, probably of the 18th century.
“I am of the opinion that the location of Allouez’s mission was at the mouth of Vanderventer’s Creek, on the west shore of the bay, near the present village of Washburn. It was undoubtedly once the site of a large Indian village, as was the western part of the present city of Ashland. When I came to this locality, nearly a quarter of a century ago, “second growth” spots could be seen in several places, where it was evident that the Indians had once had clearings for their homes. The march of civilization has obliterated these landmarks of the fur-trading days, when the old French voyageurs made the forest-clad shores of our beautiful bay echo with their boat songs, and when resting from their labors sparked the dusky maidens in their wigwams.”
Rev. E. P. Wheeler, of Ashland, a native of Madelaine Island, and an authority on the region, writes me:
“I think Radisson’s fort was at the mouth of Boyd’s Creek, – at least that place seems for the present to fulfill the conditions of his account. it is about three or four miles from here to Fish Creek valley, which leads, when followed down stream, to marshes ‘meadows, and a pool.’ No other stream seems to have the combination as described. Boyd’s Creek is about four miles from the route he probably took, which would be by way of the plateau back from the first level, near the lake. Radisson evidently followed Fish Creek down towards the lake, before reaching the marshes. This condition is met by the formation of the creek, as it is some distance from the plateau through which Fish Creek flows to its marshy expanse. Only one thing makes me hesitate about coming to a final decision, – that is, the question of the age of the lowlands and formations around Whittlesey Creek. I am going to go over the ground with an expert geologist, and will report later. Thus far, there seems to be no reason to doubt that Fish Creek is the one upon which Radisson hunted.” – ED.
11 – Minn. Hist. Colls., v., pp. 121, 122, gives the date as 1652. – ED.
Among The Otchipwees: III
July 20, 2016
By Amorin Mello
… continued from Among The Otchipwees: II

Magazine of Western History Illustrated
No. 4 February 1885
as republished in
Magazine of Western History: Volume I, pages 335-342.
AMONG THE OTCHIPWEES.
III.
The Northern tribes have nothing deserving the name of historical records. Their hieroglyphics or pictorial writings on trees, bark, rocks and sheltered banks of clay relate to personal or transient events. Such representations by symbols are very numerous but do not attain to a system.
Their history prior to their contact with the white man has been transmitted verbally from generation to generation with more accuracy than a civilized people would do. Story-telling constitutes their literature. In their lodges they are anything but a silent people. When their villages are approached unawares, the noise of voices is much the same as in the camps of parties on pic-nic excursions. As a voyageur the pure blood is seldom a success, and one of the objections to him is a disposition to set around the camp-fire and relate his tales of war or of the hunt, late into the night. This he does with great spirit, “suiting the action to the word” with a varied intonation and with excellent powers of description. Such tales have come down orally from old to young many generations, but are more mystical than historical. The faculty is cultivated in the wigwam during long winter nights, where the same story is repeated by the patriarchs to impress it on the memory of the coming generation. With the wild man memory is sharp, and therefore tradition has in some cases a semblance to history. In substance, however, their stories lack dates, the subjects are frivolous or merely romantic, and the narrator is generally given to embellishment. He sees spirits everywhere, the reality of which is accepted by the child, who listens with wonder to a well-told tale, in which he not only believes, but is preparing to be a professional story-teller himself.
Indian picture-writings and inscriptions, in their hieroglyphics, are seen everywhere on trees, rocks and pieces of bark, blankets and flat pieces of wood. Above Odanah, on Bad River, is a vertical bank of clay, shielded from storms by a dense group of evergreens. On this smooth surface are the records of many generations, over and across each other, regardless of the rights of previous parties. Like most of their writings, they relate to trifling events of the present, such as the route which is being traveled; the game killed; or the results of a fight. To each message the totem or dodem of the writer is attached, by which he is at once recognized. But there are records of some consequence, though not strictly historical.

Charles Whittlesey also reproduced Okandikan’s autobiography in Western Reserve Historical Society Tract 41.
Before a young man can be considered a warrior, he must undergo an ordeal of exposure and starvation. He retires to a mountain, a swamp, or a rock, and there remains day and night without food, fire or blankets, as long as his constitution is able to endure the exposure. Three or four days is not unusual, but a strong Indian, destined to be a great warrior, should fast at least a week. One of the figures on this clay bank is a tree with nine branches and a hand pointing upward. This represents the vision of an Indian known to one of my voyagers, which he saw during his seclusion. He had fasted nine days, which naturally gave him an insight of the future, and constituted his motto, or chart of life. In tract No. 41 (1877), of the Western Reserve Historical Society, I have represented some of the effigies in this group; and also the personal history of Kundickan, a Chippewa, whom I saw in 1845, at Ontonagon. This record was made by himself with a knife, on a flat piece of wood, and is in the form of an autobiography. In hundreds of places in the United States such inscriptions are seen, of the meaning of which very little is known. Schoolcraft reproduced several of them from widely separated localities, such as the Dighton Boulder, Rhode Island; a rock on Kelley’s Island, Lake Erie, and from pieces of birch bark, conveying messages or memoranda to aid an orator in his speeches.
~ New Sources of Indian History, 1850-1891: The Ghost Dance and the Prairie Sioux, A Miscellany by Stanley Vestal, 2015, page 269.
The “Indian rock” in the Susquehanna River, near Columbia, Pennsylvania; the God Rock, on the Allegheny, near Brady’s Bend; inscriptions on the Ohio River Rocks, near Wellsville, Ohio, and near the mouth of the Guyandotte, have a common style, but the particular characters are not the same. Three miles west of Barnsville, in Belmont County, Ohio, is a remarkable group of sculptured figures, principally of human feet of various dimensions and uncouth proportions. Sitting Bull gave a history of his exploits on sheets of paper, which he explained to Dr. Kimball, a surgeon in the army, published in fascimile in Harper’s Weekly, July 1876. Such hieroglyphics have been found on rocky faces in Arizona, and on boulders in Georgia.

Pointe De Froid is the northwestern extremity of La Pointe on Madeline Island. Map detail from 1852 PLSS survey.
~ Report of a geological survey of Wisconsin, Iowa, and Minnesota: and incidentally of a portion of Nebraska Territory, by David Dale Owen, 1852, page 420.
~ Geology of Wisconsin: Paleontology by R. P. Whitfield, 1880, page 58.
While pandemonium was let loose at La Pointe towards the close of the payment we made a bivouac on the beach, between the dock and the mission house. The voyageurs were all at the great finale which constitutes the paradise of a Chippewa. One of my local assistants was playing the part of a detective on the watch for whisky dealers. We had seen one of them on the head waters of Brunscilus River, who came through the woods up the Chippewa River. Beyond the village of La Pointe, on a sandy promontory called Pointe au Froid, abbreviated to Pointe au Fret or Cold Point, were about twenty-five lodges, and probably one hundred and fifty Indians excited by liquor. For this, diluted with more than half water, they paid a dollar for each pint, and the measure was none too large – neither pressed down nor running over. Their savage yells rose on the quiet moon-lit atmosphere like a thousand demons. A very little weak whisky is sufficient to work wonders in the stomach of a backwoods Indian, to whom it is a comparative stranger. About midnight the detective perceived our traveler from the Chippewa River quietly approaching the dock, to which he tied his canoe and went among the lodges. To the stern there were several kegs of fire-water attached, but weighted down below the surface of the water. It required but a few minutes to haul them in and stave the heads of all of them. Before morning there appeared to be more than a thousand savage throats giving full play to their powerful lungs. Two of them were staggering along the beach toward where I lay, with one man by my side. he said we had better be quiet, which, undoubtedly, was good advice. They were nearly naked, locked arm in arm, their long hair spread out in every direction, and as they swayed to and fro between the water line and the bushes, no imagination could paint a more complete representation of the demon. There was a yell to every step – apparently a bacchanalian song. They were within two yards before they saw us, and by one leap cleared everything, as though they were as much surprised as we were. The song, or howl, did not cease. It was kept up until they turned away from the beach into the mission road, and went on howling over the hill toward the old fort. It required three days for half-breed and full-blood alike to recover from the general debauch sufficiently to resume the oar and pack. As we were about to return to the Penoka Mountains, a Chippewa buck, with a new calico shirt and a clean blanket, wished to know if the Chemokoman would take him to the south shore. He would work a paddle or an oar. Before reaching the head of the Chegoimegon Bay there was a storm of rain. He pulled off his shirt, folded it and sat down upon it, to keep it dry. The falling rain on his bare back he did not notice.

Portrait of Stephen Bonga
~ Wisconsin Historical Society
We had made the grand portage of nine miles from the foot of the cataract of the St. Louis, above Fond du Lac, and encamped on the river where the trail came to it below the knife portage. In the evening Stephen Bungo, a brother of Charles Bungo, the half-breed negro and Chippewa, came into our tent. He said he had a message from Naugaunup, second chief of the Fond du Lac band, whose home as at Ash-ke-bwau-ka, on the river above. His chief wished to know by what authority we came through the country without consulting him. After much diplomatic parley Stephen was given some pequashigon and went to his bivouac.

Joseph Granville Norwood
~ Wikipedia.org

Portrait of Naagaanab
~ Minnesota Historical Society
The next morning he intimated that we must call at Naugaunup’s lodge on the way up, where probably permission might be had, by paying a reasonable sum, to proceed. We found him in a neat wigwam with two wives, on a pleasant rise of the river bluff, clear of timber, where there had been a village of the same name. His countenance was a pleasant one, very closely resembling that of Governor Corwin, of Ohio, but his features were smaller and also his stature. Dr. Norwood informed him that we had orders from the Great Father to go up the St. Louis to its source, thence to the waters running the other way to the Canada line. Nothing but force would prevent us from doing this, and if he was displeased he should make a complaint to the Indian agent at La Pointe, and he would forward it to Washington. We heard no more of the invasion of his territory, and he proceeded to do what very few Chippewas will do, offered to show us valuable minerals. In the stream was a pinnacle of black sale, about sixty feet high. Naugaunup soon appeared from behind it, near the top, in a position that appeared to be inaccessible, a very picturesque object pointing triumphantly to some veins of white quartz, which are very common in metamorphic slate.
Those who have heard him, say that he was a fine orator, having influence over his band, a respectable Indian, and a good negotiator. If he imagined there was value in those seams of quartz it is quite remarkable and contrary to universal practice among Chippewas that he should show them to white men. They claim that all minerals belong to the tribe. An Indian who received a price for showing them, and did not give every one his share, would be in danger of his life. They had also a superstitious dread of some great evil if they disclosed anything of the kind. Some times they promise to do so, but when they arrive at the spot, with some verdant white man, expecting to become suddenly rich, the Great Spirit or the Bad Manitou has carried it away. I have known more than one such instance, where persons have been sustained by hopeful expectation after many days of weary travel into the depths of the forest. The editor of the Ontonagon Miner gives one of the instances in his experience:
“Many years ago when Iron River was one of the fur stations, of John Jacob Astor and the American Fur Company, the Indians were known to have silver in its native state in considerable quantities.”
Men are now living who have seen them with chunks of the size of a man’s fist, but no one ever succeeded in inducing them to tell or show where the hidden treasure lay. A mortal dread clung to them, that if they showed white men a deposit of mineral the Great Manitou would punish them with death.
Several years since a half-breed brought in very fine specimens of vein rock, carrying considerable quantities of native silver. His report was that his wife had found it on the South Range, where they were trapping. To test his story he was sent back for more. In a few days he returned bringing with him quite a chunk from which was obtained eleven and one-half ounces of native silver. He returned home, went among the Flambeaux Indians and was killed. His wife refused to listen to any proposals or temptation from friend or foe to show the location of this vein, clinging with religious tenacity to the superstitious fears of her tribe.
When the British had a fort on St. Joseph’s Island in the St. Mary’s River, in the War of 1812, an Indian brought in a rich piece of copper pyrites. The usual mode of getting on good terms with him, by means of whisky, failed to get from him the location of the mineral. Goods were offered him; first a bundle, then a pile, afterwards a canoe-load, and finally enough to load a Mackinaw boat. No promise to disclose the place, no description or hint could be extorted. It was probably a specimen from the veins on the Bruce or Wellington mining property, only about twenty miles distant on the Canadian shore.

Detail of John Beargrease the Younger from stereograph “Lake Superior winter mail line” by B. F. Childs, circa 1870s-1880s.
~ Commons.Wikimedia.org
Crossing over the portage from the St. Louis River to Vermillion River, one of the voyageurs heard the report of a distant shot. They had expected to meet Bear’s Grease, with his large family, and fired a gun as a signal to them. The ashes of their fire were still warm. After much shouting and firing, it was evident that we should have no Indian society at that time. That evening, around an ample camp fire, we heard the history of the old patriarch. His former wives had borne him twenty-four children; more boys than girls. Our half-breed guide had often been importuned to take one of the girls. The old father recommended her as a good worker, and if she did not work he must whip her. Even a moderate beating always brought her to a sense of her duties. All he expected was a blanket and a gun as an offset. He would give a great feast on the occasion of the nuptials. Over the summit to Vermillion, through Vermillion Lake, passing down the outlet among many cataracts to the Crane Lake portage, there were encamped a few families, most of them too drunk to stand alone. There were two traders, from the Canada side, with plenty of rum. We wanted a guide through the intricacies of Rainy Lake. A very good-looking savage presented himself with a very unsteady gait, his countenance expressing the maudlin good nature of Tam O’Shanter as he mounted Meg. Withal, he appeared to be honest. “Yes, I know that way, but, you see, I’m drunk; can’t you wait till to-morrow.” A young squaw who apparently had not imbibed fire-water, had succeeded in acquiring a pewter ring. Her dress was a blanket of rabbit skins, made of strips woven like a rag carpet. It was bound around her waist with a girdle of deer’s hide, answering the purpose of stroud and blanket. No city belle could exhibit a ring of diamonds more conspicuously and with more self-satisfaction than this young squaw did her ring of pewter.
As we were all silently sitting in the canoes, dripping with rain, a sudden halloo announced the approach of living men. It was no other than Wau-nun-nee, the chief of the Grand Fourche bands, who was hunting for ducks among the rice. More delicious morsels never gladdened the palate than these plump, fat, rice-fed ducks. Old Wau-nun-nee is a gentleman among Indian chiefs. His band had never consented to sell their land, and consequently had no annuities. He even refused to receive a present from the Government as one of the head men of the tribe, preferring to remain wholly independent. We soon came to his village on Ash-ab-ash-kaw Lake. No band of Indians in our travels appeared as comfortable or behaved as well as this. Their country is well supplied with rice and tolerably good hunting ground. The American fur dealers (I mean the licensed ones) do not sell liquor to the Indians, and use their influence to aid Government in keeping it from them. Wau-nun-nee’s baliwick was seldom disturbed by drunken brawls. His Indians had more pleasant countenances than any we had seen, with less of the wild and haggard look than the annuity Indians. It was seldom they left their grounds, for they seldom suffered from hunger. They were comfortably clothed, made no importunities for kokoosh or pequashigon, and in gratifying their savage curiosity about our equipments they were respectful and pleasant. In his lodge the chief had teacups and saucers, with tea and sugar for his white guests, which he pressed us to enjoy. But we had no time for ceremonials, and had tea and sugar of our own. Our men recognized numerous acquaintances among the women, and as we encamped near a second village at Round Lake they came to make a draft on our provision chest. We here laid in a supply of wild rice in exchange for flour. Among this band we saw bows and arrows used to kill game. They have so little trade with the whites, and are so remote from the depots of Indian goods, that powder and lead are scarce, and guns also. For ducks and geese the bow and arrow is about as effectual as powder and shot. In truth, the community of which Wau-nun-nee was the patriarch came nearer to the pictures of Indians which poets are fond of drawing than any we saw. The squaws were more neatly clad, and their hair more often combed and braided and tied with a piece of ribbon or red flannel, with which their pappooses delighted to sport. There were among them fewer of those distinguished smoke-dried, sore-eyed creatures who present themselves at other villages.
By my estimate the channel, as we followed it to the head of the Round Lake branch, is two hundred and two mile in length, and the rise of the stream one hundred and eight feet. The portage to a stream leading into the Mississippi is one mile.
At Round Lake we engaged two young Indians to help over the portage in Jack’s place. Both of them were decided dandies, and one, who did not overtake us till late the next morning, gave an excuse that he had spent the night in courting an Indian damsel. This business is managed with them a little differently than with us. They deal largely in charms, which the medicine men furnish. This fellow had some pieces of mica, which he pulverized, and was managing to cause his inamorata to swallow. If this was effected his cause was sure to succeed. He had also some ochery, iron ore and an herb to mix with the mica. Another charm, and one very effectual, is composed of a hair from the damsel’s head placed between two wooden images. Our Lothario had prepared himself externally so as to produce a most killing effect. His hair was adorned with broad yellow ribbons, and also soaked in grease. On his cheeks were some broad jet black stripes that pointed, on both sides, toward his mouth; in his ears and nose, some beads four inches long. For a pouch and medicine bag he had the skin of a swan suspended from his girdle by the neck. His blanket was clean, and his leggings wrought with great care, so that he exhibited a most striking collection of colors.
At Round Lake we overtook the Cass Lake band on their return from the rice lakes. This meeting produced a great clatter of tongues between our men and the squaws, who came waddling down a slippery bank where they were encamped. There was a marked difference between these people and those at Ash-ab-ash-kaw. They were more ragged, more greasy, and more intrusive.


































!["In 1845 [Warren Lewis] was appointed Register of the United States Land Office at Dubuque. In 1853 he was appointed by President Pierce Surveyor-General for Iowa, Wisconsin and Minnesota and at the expiration of his term was reappointed by President Buchanan." ~ The Iowa Legislature](https://chequamegonhistory.com/wp-content/uploads/2015/10/warner-lewis.jpg?w=196&h=300)


![Leonard Hemenway Wheeler ~ Unnamed Wisconsin by [????]](https://chequamegonhistory.com/wp-content/uploads/2016/03/leonard-hemenway-wheeler-from-unnamed-wisconsin.jpg?w=237&h=300)








